Mt 27,15-26

15 A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier pour la foule, celui qu’elle voulait.
16 Ils avaient alors un prisonnier fameux, appelé Jésus Barabbas.
17 Comme ils étaient rassemblés, Pilate leur dit : Lequel voulez–vous que je vous relâche, Jésus Barabbas, ou Jésus qu’on appelle le Christ ?
18 Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.
19 Pendant qu’il était assis au tribunal, sa femme lui fit dire : Ne te mêle pas de l’affaire de ce juste, car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en rêve à cause de lui.
20 Les grands prêtres et les anciens persuadèrent les foules de demander Barabbas et de faire disparaître Jésus.
21 Le gouverneur leur demanda : Lequel des deux voulez–vous que je vous relâche ? Ils répondirent : Barabbas !
22 Pilate leur dit : Que ferai–je donc de Jésus, celui qu’on appelle le Christ ? Tous répondirent : Qu’il soit crucifié !
23 Il reprit : Quel mal a–t–il donc fait ? Mais ils crièrent de plus belle : Qu’il soit crucifié !
24 Pilate, voyant que cela ne servait à rien, mais que l’agitation augmentait, prit de l’eau, se lava les mains devant la foule et dit : Je suis innocent du sang de cet homme. C’est votre affaire.
25 Tout le peuple répondit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants !
26 Alors Pilate leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour qu’il soit crucifié.

Mt 27,15-26 - Traduction "Nouvelle Bible de Ségond 2002"

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Mc15 6-15(Voir aussi Mt -Lc - Jn)

6 A chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu’ils réclamaient.
7 Un nommé Barabbas était en prison avec des émeutiers pour avoir, lors d’une émeute, commis un meurtre.
8 La foule monta et se mit à demander qu’il agisse envers eux comme il avait coutume de le faire.
9 Pilate leur répondit : Voulez–vous que je vous relâche le roi des Juifs ?
10 Car il savait que c’était par envie que les grands prêtres l’avaient livré.
11 Mais les grands prêtres soulevèrent la foule, pour qu’il leur relâche plutôt Barabbas.
12 Pilate reprit : Que voulez–vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?
13 Ils se remirent à crier : Crucifie–le !
14 Pilate leur disait : Quel mal a–t–il donc fait ? Mais ils crièrent de plus belle : Crucifie–le !
15 Pilate décida de satisfaire la foule : il leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour qu’il soit crucifié.

Mc15,6-15 - Traduction "Nouvelle Bible de Ségond 2002"

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

 

Lc23,17-21 (Voir aussi Mt -Mc - Jn)

17 ----------
18 Ils s’écrièrent tous ensemble : Supprime cet individu, et relâche–nous Barabbas !
19 Ce dernier avait été mis en prison pour une émeute qui avait eu lieu dans la ville et pour un meurtre.
20 Pilate leur lança de nouveau le même appel, car il voulait relâcher Jésus.
21 Mais eux criaient : Crucifie–le ! crucifie–le !

Lc23,17-21 - Traduction "Nouvelle Bible de Ségond 2002"

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Jn18,38-40 (Voir aussi Mt -Mc - Lc)

8 Pilate lui dit : Qu’est–ce que la vérité ? Après avoir dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs et leur dit : Moi, je ne trouve aucun motif de condamnation en lui.
39 Comme il est d’usage chez vous que je vous relâche quelqu’un pour la Pâque, décidez donc : vous relâcherai–je le roi des Juifs ?
40 Alors ils se remirent à crier : Pas cet individu, mais Barabbas ! Or Barabbas était un bandit.

Jn18,38-40 - Traduction "Nouvelle Bible de Ségond 2002"

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz