A la première lecture, on pourrait croire que les Evangiles promeuvent l'esprit de la rançon... Pendant des siècles, de nombreux Chrétiens ont d'ailleurs compris la Rédemption comme une rançon... Aujourd'hui, l'ordre symbolique dans lequel nous sommes plongés ayant considérablement évolué, une telle lecture n'est plus possible (cf. évolution de la Rédemption dans nos cultures). L'herméneutique montre que par-delà ce que disent les évangélistes, le Christ lui-même est totalement hostile à l'idée d'une rançon. Quelques textes évangéliques en témoignent d'ailleurs directement...

 

Mt5,38-39 "...Vous avez entendu qu’il a été dit : Œil pour œil, et dent pour dent. Mais moi, je vous dis de ne pas vous opposer au mauvais. Si quelqu’un te frappe sur la joue droite, tends–lui aussi l’autre...." (Trad. Nouvelle Bible Ségond 2002)

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Lc 6,27-30 "...Mais je vous dis, à vous qui écoutez : aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent, bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous injurient. Si quelqu’un te frappe sur une joue, présente–lui aussi l’autre. Si quelqu’un te prend ton vêtement, ne l’empêche pas de prendre aussi ta tunique. Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas tes biens à celui qui les prend..." (Trad. Nouvelle Bible Ségond 2002)

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Mt 6:26 "...Regardez les oiseaux du ciel : ils ne sèment pas, ils ne moissonnent pas, ils ne recueillent rien dans des granges, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez–vous pas beaucoup plus qu’eux?..." (Trad. Nouvelle Bible Ségond 2002)

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Mt 7:11 "...Si donc vous, tout en étant mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera–t–il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent!..." (Trad. Nouvelle Bible Ségond 2002)

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Mt 18:14 "...De même, ce n’est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu’il se perde un seul de ces petits..." (Trad. Nouvelle Bible Ségond 2002)

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Etc. Etc.

 

Mais surtout... surtout...

...lire aussi les textes évangéliques décrivant "l'injustice du Père"!