Mt 22,17-22
17 Dis–nous donc ce que tu en penses : est–il permis ou non de payer la capitation à César ?
18 Mais Jésus, qui connaissait leurs mauvaises intentions, répondit : Pourquoi me mettez–vous à l’épreuve, hypocrites ?
19 Montrez–moi la monnaie avec laquelle on paie la capitation. Ils lui présentèrent un denier.
20 Il leur demande : De qui sont cette image et cette inscription ?
21 –– De César, lui répondent–ils. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
22 Etonnés de ce qu’ils avaient entendu, ils le laissèrent et s’en allèrent.
Mt 22 17-22 - Traduction "Nouvelle Bible de Ségond 2002"
Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz
Mc12 14-17 (Voir aussi Mt -Lc)
14 Ceux–ci viennent lui dire : Maître, nous savons que tu es franc et que tu ne te soucies de personne ; en effet, tu ne regardes pas à l’apparence des gens, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est–il permis de payer la capitation à César ? Devons–nous payer ou ne pas payer ?
15 Connaissant leur hypocrisie, il leur répondit : Pourquoi me mettez–vous à l’épreuve ? Apportez–moi un denier, que je le voie.
16 Ils en apportèrent un. Il leur demande : De qui sont cette image et cette inscription ? –– De César, lui répondirent–ils.
17 Alors Jésus leur dit : Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils s’étonnaient beaucoup à son sujet.
Mc12 14-17 - Traduction "Nouvelle Bible de Ségond 2002"
Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz
Lc20 21-26 (Voir aussi Mt -Mc)
21 Ces gens l’interrogèrent : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes bien ; tu n’es pas partial, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
22 Nous est–il permis ou non de payer l’impôt à César ?
23 Comprenant leur ruse, il leur répondit : Montrez–moi un denier.
24 De qui porte–t–il l’image et l’inscription ? –– De César, répondirent–ils.
25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
26 Ils furent incapables de le prendre à l’une de ses paroles devant le peuple ; étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
Lc20 21-26 - Traduction "Nouvelle Bible de Ségond 2002"
Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz