Matthieu 12

9 De là, il se dirigea vers leur synagogue et y entra.
10 Or se trouvait là un homme qui avait une main paralysée ; ils lui posèrent cette question : « Est–il permis de faire une guérison le jour du sabbat ? » C’était pour l’accuser.
11 Mais il leur dit : « Qui d’entre vous, s’il n’a qu’une brebis et qu’elle tombe dans un trou le jour du sabbat, n’ira la prendre et l’en retirer ?
12 Or, combien l’homme l’emporte sur la brebis ! Il est donc permis de faire le bien le jour du sabbat. »
13 Alors il dit à cet homme : « Etends la main. » Il l’étendit et elle fut remise en état, aussi saine que l’autre.
14 Une fois sortis, les Pharisiens tinrent conseil contre lui, sur les moyens de le faire périr.

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz

 

Luc 13

10 Jésus enseignait dans une des synagogues, un jour de sabbat.
11 Or, il y avait là une femme rendue infirme par un esprit depuis dix–huit ans ; elle était courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.
12 Jésus la vit, lui adressa la parole et lui dit : Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
13 Et il lui imposa les mains. A l’instant elle se redressa et glorifia Dieu.
14 Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison pendant le sabbat, dit à la foule : Il y a six jours pendant lesquels il faut travailler, venez donc vous faire guérir ces jours–là, et non pas le jour du sabbat. Le Seigneur lui répondit :
15 Hypocrites, chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache–t–il pas de la crèche son bœuf ou son âne pour le mener boire ?
16 Et cette femme, qui est une fille d’Abraham et que Satan tenait liée depuis dix–huit ans, il n’aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat ?
17 Tandis qu’il disait cela, tous ses adversaires étaient remplis de confusion, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.

Autres traductions TOB - Semeur - Jérusalem - Colombe - Segond - Chouraki - Osty - Deiss - yyy - zzz