Le père H., trappiste, puis ermite, puis abbé.

Quelques psaumes traduits de l'hébreux par le père H.

Psaume 137 (Vulgate 136).

Il faut prendre la captivité corporelle du peuple comme une image de la captivité spirituelle.(St Hilaire)

Au bord des fleuves de Babylone nous étions assis et nous pleurions,
nous souvenant de Sion;
aux saules des alentours nous avions pendu nos harpes.

C'est là qu'ils nous demandèrent des chansons,
ceux qui nous avaient capturés, ils nous disaient, ceux qui nous avaient déportés;
"Chantez-nous quelques hymnes d'entre les chants de Sion"

Comment chanterions-nous le cantique du Seigneur, sur une terre étrangère?
Si je t'oublie,Jérusalem, que ma main droite m'oublie!

Je veux que ma langue s'attache à mon palais, si je perds ton souvenir,
si je n'élève Jérusalem au sommet de ma joie.

Souviens-toi, Seigneur , des fils du pays d'Edom, et de ce jour à Jérusalem
Où ils criaient: "Détruisez-la, détruisez-la de fon en comble "

Fille de Babylone, misérable, bienheureux qui te revaudra
les maux que tu nous valus
bienheureux qui saisira tes petits pour les briser contre la pierre !

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit
comme il était au commencement, maintenant et toujours
et pour les siècles et les siècles. 

Amen

Psaume 138 (Vulgate 137)

Les rois de la terre apporteront leur gloire et leur bonheur à la cité sainte (Ap21,24) .

De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce :

Tu as entendu les paroles de ma bouche.

Je te cherche en présence des anges,

Vers ton temple saint, je me prosterne.

Je rends grâce à ton nom pour ta miséricorde et ta vérité

Car Tu élèves, au-dessus de tout, ton nom de sainteté.

Le jour où j'appelle, tu me réponds,

Tu fais grandir en mon âme la force.

Tous les rois de la terre te célèbrent, Seigneur

«Qu'elle est grande, la gloire du Seigneur ! »  

Oui, le Seigneur est le Très-Haut,

Il abaisse son regard sur les humbles ;

De loin, Il reconnaît l'orgueilleux.

Si je marche au milieu des angoisses, tu me fais vivre,

Ta main s'abat sur mes ennemis en colère ;

Ta droite me donne le salut.

Le Seigneur m'accorde la vengeance,

Seigneur, ta miséricorde est pour les siècles

N'arrête pas l'œuvre de tes mains.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint Esprit

Comme il était au commencement, maintenant et toujours

Et pour les siècles des siècles.

Amen.